RÈGLEMENT DU HURA TAPAIRU MANIHINI 

PREAMBULE

 

Depuis quelques années déjà, la pratique du ‘ori tahiti connaît un engouement grandissant dans le Monde au point que les adeptes de la discipline sont de plus en plus nombreux à faire le voyage jusqu’en Polynésie, cherchant à se produire et/ou à se former auprès des natifs. Fort de ce constat, Te Fare Tauhiti Nui – Maison de la Culture lance un concours de danses traditionnelles adapté aux petites formations étrangères passionnées de ‘ori tahiti, intitulé « Hura Tapairu Manihini » ou « Hura Tapairu International ». L’ouverture de ce concours poursuit deux objectifs : d’une part, offrir aux groupes internationaux et non résidents la possibilité de se produire à Tahiti ; d’autre part, promouvoir la culture polynésienne et en apprécier son rayonnement à travers le monde. Aussi, dans le cadre de ce concours encourageant la créativité, les groupes présenteront des œuvres originales inspirées du patrimoine culturel de Polynésie française.

DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES

Article 1 : Tout groupe de danse tahitienne dont le siège se situe en-dehors de la Polynésie française, règlementairement constitué et enregistré dans son pays d’origine, peut participer au concours.

Article 2 : L’inscription se fait par enregistrement sur le site www.huratapairu.com ou par courriel, [email protected], adressé à la direction de Te Fare Tauhiti Nui – Maison de la Culture. La clôture des inscriptions se fait au plus tard deux (2) mois avant la date de la manifestation, soit le 30 septembre 2018, ou lorsqu’un total de dix (10) groupes inscrits a été atteint.

Pour la validation de leur inscription les groupes sont tenus de fournir :

  • le formulaire d’inscription dûment renseigné ;
  • une copie du présent règlement assorti de la signature du représentant officiel du groupe et de la mention « lu et approuvé » ;
  • la décharge de responsabilité pour les participants mineurs de 16 à 20 ans ;
  • un relevé d’identité bancaire ou postal au nom du groupe ou de son représentant officiel ;
  • une présentation succincte du groupe avec éventuellement son palmarès ;
  • la liste nominative des membres du groupe participant au concours (nom, prénoms, sexe, date et lieu de naissance) et leur fonction (musicien, danseur, danseuse, etc.) assortie d’une photocopie de pièce d’identité de chacun des membres
  • et de s’acquitter des frais d’inscriptions équivalents à douze mille francs pacifique XPF (12 000 cfp) pour l’inscription en catégorie « Mehura Manihini » et à vingt-quatre mille francs pacifique XPF (24 000 cfp) pour l’inscription en catégorie « Tapairu Manihini ». Ces frais sont non remboursables et payables sur le site https://www.huratapairu.com/en/hura-tapairu-international-en/

Dès réception de toutes ces pièces et du paiement, le groupe recevra un courrier de validation d’inscription émanant de TFTN.

 

Article 3 : Les groupes inscrits doivent obligatoirement transmettre à Te Fare Tauhiti Nui-Maison de la Culture un (1) mois avant la manifestation et en version numérique :

1 – un dossier de concours comprenant :

  • le texte intégral du thème en reo mä’ohi * ainsi qu’en langues anglaise et/ou française (dans le cas où la version anglaise ou française venait à manquer, TFTN pourrait se charger de la traduction) ;
  • les paroles de toutes les chansons en reo mä’ohi * avec les noms des auteurs-compositeurs ;

—–

* reo mä’ohi est entendu au sens de langue polynésienne de la Polynésie française

—–

2 – un dossier technique comprenant :

  • le programme détaillé du spectacle (filage) ;
  • les fiches techniques pour le son et la lumière ;

RÈGLEMENT DU CONCOURS

Conditions générales de participation

Article 4 : La programmation des soirées de concours ainsi que celle des répétitions générales dans le Grand Théâtre est établie par Te Fare Tauhiti Nui – Maison de la Culture.

Article 5 : A l’exception des musiciens et choristes tel que prévu à l’article 7 du présent règlement, l’ensemble des artistes (danseurs, danseuses, ‘örero) composant un groupe doit être non résident de la Polynésie française. Les artistes résidant en Polynésie française ne sont pas admis considérant que le non-respect de cette clause est éliminatoire.

Article 6 : La limite d’âge de chaque artiste participant au concours (danseurs, danseuses, musiciens, choristes, ‘örero) est fixée à seize (16) ans au moins dans l’année du concours. La décharge de responsabilité fournie avec la fiche d’inscription devra être dument remplie et signée par le responsable légal de l’enfant mineur âgé de 16 à 20 ans. L’original est à retourner à la Maison de la Culture sur l’adresse [email protected].

Article 7 : La présence d’un orchestre est obligatoire dans le cadre du concours. Cependant dans le cas où le groupe international ne possède pas les moyens financiers ou humains de présenter un orchestre, la Maison de la Culture s’engage à fournir un orchestre ou faciliter la prise de contact entre le groupe international et un chef d’orchestre basé à Tahiti afin de constituer l’orchestre. Dans le cas où la Maison de la Culture fournit l’orchestre celui-ci ne sera pas noté.  Les musiciens et choristes —et seulement eux— sont autorisés à concourir  au sein d’une formation locale et une seule formation internationale. Les danseurs, danseuses et ‘örero évoluant au sein du concours local ne sont pas autorisés à concourir dans un groupe du concours international.

Article 8 : Chaque groupe participant au Hura Tapairu Manihini est autorisé à concourir dans une ou plusieurs catégories. Ceci dit les participants au sein d’un groupe, listés nominativement, doivent être les mêmes pour toutes les catégories de concours présentées par ce groupe. Tout manquement à ce point du règlement entraînera des pénalités.

Article 9 : Le concours Hura Tapairu Manihini propose aux groupes la participation à deux (2) catégories de danse distinctes :

  • catégorie « Tapairu Manihini » incluant les ‘öte’a et ‘aparima
  • catégorie « Mehura Manihini »

Il ne peut y avoir de concours ouvert dans les différentes catégories qu’à partir de trois (3) concurrents inscrits au minimum. Dans le cas où ce seuil minimal de concurrents n’est pas atteint dans l’une ou l’autre des catégories, Te Fare Tauhiti Nui – Maison de la culture sur décision du directeur, peut  autoriser la participation au Hura Tapairu Manihini des groupes inscrits au titre d’un spectacle d’exhibition et hors concours.

Catégorie « Tapairu manihini »

Article 10 – Contenu : Les groupes concourant en catégorie « Tapairu manihini » doivent produire un spectacle complètement inédit ; c’est à dire n’ayant jamais été présenté. Leur spectacle est constitué de deux (2) parties distinctes et jugées séparément, à savoir :

  • une partie ‘öte’a (‘öte’a ‘amui, ‘öte’a vahine, ‘öte’a täne et éventuellementaparima vävä) exécutée sur les instruments de percussions autorisés à l’article 13 ;
  • et une partie ‘aparima (‘aparima vävä, ‘aparima hïmene) exécutée sur les instruments autorisés à l’article 13.

Les reprises des mélodies, compositions et chansons déjà éditées sont autorisées. Il convient enfin de préciser que la partie ‘öte’a comme ‘aparima doivent chacune être présentées d’un seul bloc, l’ensemble devant être conçu comme un spectacle sans interruption.

Article 11 – Effectif : Chaque groupe concourant en catégorie « Tapairu manihini » est composé :

  • de huit (8) danseurs et danseuses au minimum et vingt (20) au plus
  • de cinq (5) musiciens au minimum et six (6) musiciens au maximum, dont au moins un pahu tüpa’i obligatoirement pour le ‘öte’a,
  • de trois (3) choristes au plus pour les chants si nécessaire, mais qui ne jouent d’aucun instrument,
  • et d’un (1) raatiraorero si nécessaire.

L’effectif minimal d’un groupe est donc de treize (13) personnes et l’effectif maximal de trente (30) personnes.

Il convient de noter que si un groupe est inscrit à la fois en catégorie « Tapairu manihini » et « Mehura manihini », la liste nominative de ses artistes (danseurs, danseuses, musiciens, choristes, ‘orero) reste inchangée. Enfin, aucun complément de personnes n’est autorisé, mais des remplaçants peuvent être prévus en cas de problème.

Tout ajout d’artistes autres que ceux mentionnés dans le présent article, mais se justifiant par le thème du spectacle, est soumise à l’accord du jury obtenu lors des réunions de rencontres avec les groupes ou dans le cadre de demandes écrites adressées au jury.

Article 12 – Costumes : Pour la catégorie « Tapairu manihini », deux types de costumes sont admis :

  • un grand costume dont la jupe est à base de more et parements divers pour les ‘öte’a, pendant tout ou partie des öte’a
  • un costume végétal ou en tissu pour les ‘aparima,

Les ornements corporels tels que montres, bracelets, colliers ou boucles d’oreilles de facture non polynésienne ainsi que les piercings sont interdits. Seules les alliances sont tolérées.

Article 13 – Instruments : Les instruments autorisés dans la catégorie « Tapairu manihini » sont :

  • pour la partie öte’a : to’ere, tari parau, faatete, pahu tüpa’i, ‘ïhara, vivo, tïtäpu, pü ‘ofe, hue, ;
  • pour la partie ‘aparima : guitare, ‘ukulele, tari parau, pahu tüpa’i, ‘ïhara, vivo, tïtäpu, pü ‘ofe, hue, . L’utilisation de guitares et ‘ukulele électro-acoustiques est encouragée pour faciliter la prise de son. Par contre, l’utilisation d’instruments électriques ou électroniques est strictement interdite.

Tous les sons obtenus à partir de produits de l’environnement naturel polynésien sont également autorisés (nacres, pierres, graines, etc.).

Toute utilisation d’instruments autres que ceux cités dans le présent article, mais se justifiant par le thème du spectacle, est soumise à l’accord du jury par demandes écrites adressées au jury.

Article 14 – Durée : La durée totale de la prestation du groupe est de :

  • dix (10) minutes minimum et quinze (15) minutes maximum pour les ‘öte’a;
  • dix (10) minutes au minimum et quinze (15) minutes maximum pour les ‘aparima ;

La prestation totale en catégorie « Tapairu manihini » (‘öte’a et ‘aparima) est donc comprise entre vingt (20) et trente (30) minutes. Une pénalité de vingt (20) points par membre du jury est attribuée par l’huissier lorsque la prestation est en deçà ou au delà des temps autorisés.

Catégorie « Mehura manihini »

Article 15 – Contenu : Les groupes concourant en catégorie « Mehura manihini » doivent produire une prestation de danse inédite ; c’est à dire n’ayant jamais été présentée. Le critère d’exécution de cette prestation est basé sur le rythme ou tempo dit « mehura » (équivalent au hula) et ses déclinaisons : bossa, swing, kaina, etc.

Dans cette catégorie de concours, les reprises de chansons déjà éditées sont autorisées à condition qu’elles soient chantées en reo mä’ohi *.

 

Article 16 – Effectif : Chaque groupe concourant en catégorie « Mehura manihini » est composé :

  • de huit (8) danseurs et danseuses au minimum et vingt (20) au plus
  • de cinq (5) musiciens au minimum et six (6) musiciens au maximum,
  • de trois (3) choristes au plus pour les chants si nécessaire, mais qui ne jouent d’aucun instrument,
  • et d’un raatiraörero si nécessaire,

L’effectif minimal d’un groupe est donc de treize (13) personnes et l’effectif maximal de trente (30) personnes.

Il convient de noter que si un groupe est inscrit à la fois en catégorie « Tapairu manihini » et « Mehura manihini », la liste nominative de ses artistes (danseurs, danseuses, musiciens, choristes, ‘örero) reste inchangée. Enfin, aucun complément de personnes n’est autorisé, mais des remplaçants peuvent être prévus en cas de problème.

Tout ajout d’artistes autres que ceux mentionnés dans le présent article, mais se justifiant par le thème du spectacle, est soumise à l’accord du jury par demandes écrites adressées au jury.

Article 17 – Costumes : Pour la catégorie « Mehura manihini », les tenues autorisées sont :

  • une longue robe en tissu, conçue en une seule pièce (robe purotu, robe mama rü’au, ) pour les danseuses ;
  • et chemise avec pantalon ou päreu pour les danseurs.

Les ornements corporels tels que montres, bracelets, colliers ou boucles d’oreilles de facture non polynésienne ainsi que les piercings sont interdits. Seules les alliances sont tolérées.

Article 18 – Instruments : Les instruments autorisés dans la catégorie « Mehura manihini » sont la guitare et le ‘ukulele, de préférence électro-acoustiques afin de faciliter la prise de son.

Les instruments traditionnels tels que tari parau, pahu tupa’i, ‘ïhara, vivo, tïtäpu, pü ‘ofe, hue et sont également autorisés, ainsi que tous les sons obtenus à partir de produits de l’environnement naturel polynésien (nacres, pierres, graines, etc.).

De même, l’utilisation de guitares basses électro-acoustiques, de l’accordéon et de l’harmonica est tolérée dans le cadre de la présente catégorie. Par contre, l’utilisation d’instruments électriques ou électroniques est strictement interdite.

Toute utilisation d’instruments autres que ceux cités dans le présent article, mais se justifiant par le thème du spectacle, est soumise à l’accord du jury obtenu par demandes écrites adressées du jury.

Article 19 – Durée : La durée totale de la prestation est de quatre (4) minutes minimum et six (6) minutes maximum.

Une pénalité de vingt (20) points par membre du jury est attribuée par l’huissier lorsque la prestation est en deçà ou au delà des temps autorisés.

Récompense du concours

Article 20 : A l’issue des soirées de concours, un podium de lauréats (1er, 2ème et 3ème) est désigné par catégorie : « Tapairu manihini » et « Mehura manihini ». Il est précisé que ces podiums résultent du classement obtenu grâce à l’addition des notes attribuées par le jury et calculées par l’huissier ; la note la plus élevée correspondant au 1er lauréat.

 

LE JURY

Article 21 – Composition : Le jury est composé d’un président et de trois (3) membres ou plus, désignés par le directeur de Te Fare Tauhiti Nui – Maison de la Culture pour officier à titre bénévole dans le cadre du Hura Tapairu Manihini. Sa composition peut être modifiée en fonction du type de prestation et de la compétence de chacun.

Il est à noter que le président et les membres du jury sont des personnalités aux compétences reconnues dans le domaine de la danse ou  de la musique.

Article 22 – Attributions : Le jury a compétence pour :

  • juger les prestations des groupes et les noter conformément à la fiche de notation élaborée par TFTN. Il est astreint à la plus grande confidentialité concernant l’évaluation des prestations des groupes ;
  • constater les manquements au règlement ;
  • attribuer les prix dans la limite de l’enveloppe budgétaire prévue à cet effet ;
  • animer les réunions avec les chefs de groupes en concours.

Enfin, le jury peut soumettre à Te Fare Tauhiti Nui – Maison de la Culture toutes propositions utiles à la qualité et au bon déroulement de la manifestation.

Article 23 – Vote : Chaque membre du jury représente une seule voix délibérative lors des votes. En cas de litige la voix du président est prépondérante.

Le jury est souverain et ses décisions sont irrévocables.

Article 24 – Rôle de l’huissier : Un huissier est désigné par Te Fare Tauhiti Nui – Maison de la Culture. Celui-ci effectue le calcul des points d’après les fiches de notations du jury et veille à l’application stricte du présent règlement. En l’espèce, il peut comptabiliser des pénalités équivalentes à vingt (20) points par membre du jury dès lors que le jury et/ou lui-même constatent un manquement au règlement (durée, costumes, nombre de danseurs, de danseuses, de musiciens, etc.).